Pedro Carbonell leaves the high competition, sad news for the sport

Carbonell: ´Lo dejo porque cada año me cuesta más´
El tricampeón mundial renuncia a las pruebas internacionales y competirá a nivel local - "Necesito más tiempo para la familia y mi trabajo", afirma

Morente regaló un reloj a Carbonell como recuerdo.
Pedro Carbonell se despidió ayer de forma oficial de la alta competición. "Quiero anunciar mi retirada internacional, a partir de ahora solo haré pruebas locales y alguna otra a nivel nacional", afirmó el tricampeón del mundo de pesca submarina, que añadió: "Ya no tengo tantas fuerzas para continuar ni para hacer largas concentraciones. Necesito más tiempo para la familia, tengo dos niñas pequeñas, y mi trabajo".
"Lo dejo porque cada día me cuesta más", aseguró quien ya es una leyenda en esta disciplina, que estuvo acompañado por el director general d´Esports, Javier Morente; el presidente de la Federación Balear de Actividades Subacuáticas, Joan Mas; y los capitanes de la selección Tomeu Salas y Andreu Sureda.
Con ocho Mundiales a sus espaldas (cinco por equipos con España) y diez títulos de Europa (tres individuales), aseguró que tiene la espina clavada de no haber podido conseguir su cuarto Campeonato del Mundo individual: "Quizás no he tenido en ciertos momentos esa pizca de suerte necesaria, pero siempre quedará como gran recuerdo el primer Mundial, en Gijón. No me lo esperaba".
"¿Qué haré a partir de ahora? Competiré en campeonatos locales y, como tengo muchos amigos y me ofrecen su colaboración, quizás también participe en algunas pruebas nacionales", indicó Carbonell, que agradeció las ayudas institucionales recibidas. "Si he podido aguantar hasta los 42 años ha sido gracias a la Fundació Illesport, por su ayuda y patrocinio. He podido alargar el poder competir al más alto nivel cuatro o cinco años más", sentenció. "Ahora quiero estar desconectado unos años de lo que es la Federación, pero no descarto ser capitán del equipo nacional. Quizás dentro de cinco ó seis años, cuando imponga más respeto a los deportistas, porque ahora son compañeros míos", concluyó.
En el mismo acto también se anunció que Tomeu Salas deja de ser capitán –seleccionador– del equipo nacional y que ahora ocupará ese cargo Andreu Sureda.

fuente: DIARIODEMALLORCA

<º)))))><

Carbonell, 'I left because it costs more every year I’
The triple world champion renunciation of international tests and compete at local level - "I need more time for family and my work," says

Morente Carbonell gave a watch as a souvenir.
Pedro Carbonell yesterday officially dismissed from the high competition. "I announce my international retirement, from now on I'll only make local trials and some other national level", said the triple world of spearfishing, adding: "I have no strength to continue and so for long rallies. I need more time for family, I have two little girls, and my job. "
"I leave because every day it costs me more," said he is already a legend in this discipline, which was accompanied by the Director General d'Esports, Javier Morente, the president of the Balearic Federation of Underwater Activities, Joan Mas, and the Tomeu captain of the Chambers and Andreu Sureda.
With eight World behind them (five teams with Spain) and ten European titles (three singles), said he has a thorn had not been able to get his fourth individual World Championship: "Maybe I have not had at times that necessary bit of luck, but leave as much remember the first World Cup in Gijón. I did not expect. "
"What will I do from now? Will compete in local tournaments and, as I have many friends and offer me their cooperation, may also participate in some national tests," said Carbonell, who thanked the institutional support received. "If I could hold up to 42 years has been thanks to the Foundation Illesport for their help and sponsorship. I was able to extend the power to compete at the highest level four or five years," he said. "Now I want to be disconnected a few years of what the Federation, but do not rule out being captain of the national team. Maybe in five or six years, imposing more respect for athletes, because now they are my companions," he said.
At the same event was also announced that Chambers Tomeu longer-captain-coach of the national team and now will preside Andreu Sureda.
Font: fuente: DIARIODEMALLORCA

Una leyenda que siguió los pasos de padre Sebastian Carbonell e.p.d. y de su ti oJose Amengual ex tricampeon del mundo
Pedro Carbonell. B. Ramon

Pedro Carbonell tiene uno de los currículums más extensos y brillantes del mundo en esta especialidad. Ha sido tres veces campeón del mundo en individual y en otras cinco ocasiones se ha colgado el oro en la competición por equipos formando parte de la selección española.
Hasta ahora sólo tres elegidos han sido capaces de lograr el Campeonato del Mundo, en individual, tres veces en toda la historia. Junto a Carbonell (1996, 2000 y 2002) comparten este honor el italiano Renzo Mazzari (1987, 1989 y 1992) y su tío Pep Amengual (1973, 1981 y 1985).
Su primer Campeonato de España lo consiguió en 1987 y además de sus títulos mundiales ha logrado tres Campeonatos de Europa (1990, 1999 y 2003). A finales de 2007 anunció su retirada, pero decidió continuar para intentar convertirse en el primer pescador submarino en ganar un cuarto título mundial. Estuvo muy cerca en el año 2008 –tercero–, aunque sí lo fue por equipos.
Su último intento fue en septiembre de 2010, en Croacia, en donde se quedó a las puertas del podio, tanto en la competición individual como por equipos.
<º)))))))><
A legend that followed in the footsteps of Father Sebastian Carbonell epd you eyes and your former triple world champion Amengual
Pedro Carbonell. B. Ramon

Pedro Carbonell has one of the largest and brightest CVs in the world in this field. It has been three times world champion in singles and five other times it hung gold in the team competition as part of the Spanish team.
So far only three chosen were able to achieve the World Championship in singles, three times in history. Along with Carbonell (1996, 2000 and 2002) share this honor the Italian Renzo Mazzari (1987, 1989 and 1992) and his uncle Pep Amengual (1973, 1981 and 1985).
His first championship of Spain got it in 1987 and besides his world titles has three European Championships (1990, 1999 and 2003). In late 2007, announced his retirement, but decided to continue to try to become the first angler to win a fourth submarine in world title. He was close in the year 2008-third-, although it was for equipment.
His last attempt was in September 2010 in Croatia, where he remained at the podium in both individual and team competition.

Si el y su tio, yo lo conocí desde pequeño y siempre mostró una gran disposición para este deporte.