Dan is right in that there aren't much difference at all between new and old in traditional oleos like these.
Personally, I will say this about the two examples mentioned. The Seac Asso has the strongest trigger pull of pretty much all the off-the-shelf guns being sold these days (maybe a few more with ol'skool 3mm triggers out there; Cressi SL?). Enough of a reason for me to rule it out for non-tinkerers (it is a 15-20E modification, if you can get the parts and feel like doing the swap). The old Cyrano, which I have never shot, is said to be nose heavy on account of the slimmed down nose.
Personally, balance and a smooth trigger pull are the two exact things, I care the most about in these guns since most other things are equal - so though they are tiny improvements I do think they are worthwhile in newer guns.
That said, 30 year old Stens, Jets, Tiguilios, etc should all shoot as powerful as a 2017 Sten today. (Oh, I forgot, as Pete mentioned, that escape holes in the muzzles have possibly been bettered. Again, go nuts at home with a dremel and you should be up there with the newer ones).
I do hope and expect Mares got the balance right when going with hydroformed barrels on the new Evo, but it could be more bling than practically needed. Or perhaps half/half (a friend in Denmark has one, he feels it balances beautifully).
The insides work exactly as a Sten did for decades though one day, it would be good to verify if the bigger transfer port through the bulkhead is an actually improvement or just sales-speak. That would imply that the traditional 6mm port hole would be throttling the air flow and I don't know if that is the case.
In reg. to the One Air, I have one and I agree that it fails to impress when looking at it in real life. It's a job half done for sure. Just the way the nose cone intersects with the barrel looks like an afterthought. The handle could be the best feeling of any mass produced airgun though its design robs the gun of efficient "band stretch" and its line release is a bit retarded, too. But the gun just shoots so clean and smoothly on account of its bulk. So, while I like how it shoots, I have never fallen totally in love with it.
(There is one thing we didn't mention this time when it comes to the Predathor. It is the best priced for a dry barrel gun. A Sten would need an E40 muzzle and often times a new E20-25 spear to be directly comparable and would end up quite a bit more expensive.)